Informationen zur estnischen Literatur

• Internetseite des Estonian Literature Information Centre (ELIC): www.estlit.ee
  • Dort finden Sie Informationen über estnische Autoren sowie Übersetzungen in verschiedenen Sprachen sowie den Hinweis auf „A sharp cut", eine englischsprachige Buchveröffentlichung des ELIC, in der die namhaften estnischen Gegenwartsautorinnen und –autoren aufgeführt sind (Prosa und Lyrik).

• Die Nationalbibliothek in Tallinn ist über die Adresse www.nlib.ee zu erreichen

• Das Eesti Instituut, 1989 gegründet, hat zur Zeit die Funktion eines Kulturinstituts wie etwa das dt. Goethe-Institut
  • Publikationen: Estonian Literary Magazine (englisch zweimal im Jahr) - Estonia in facts__(Seit 1997 Gespräche darüber, wie Estland von außen gesehen wird, im Internet unter www.einst.ee)

• Der estnische Schriftstellerverband ist unter www.ekl.ee zu finden.

Bücher

• Vor 1990 in der DDR erschienen bei Volk und Welt, Aufbau, Rüttcn und Loenig, Kinderbuchverlag folgende Autorinnen/Autoren: Jaan Kross, Ellen Niit (Kinderbücher). Eno Raud (Kinderbücher), Aimèe Beekman, Juhan Smuul, Lilli Promet, Mats Traat, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Jüri Tuulik, Raimond Kaugver

•  Jaan Kross (alles bei Hanser seit 1990)

• Ab 1992 Reihe Kleine estnische Bibliothek bei dipa, Frankfurt/Main („Trugbilder", Anthologie mod. estn. Erz. // Arvo Valton „Juku der Dorftrottel" // Mati Unt „Reden und schweigen“// Maimu Berg „Barbara von Tisenhusen" // Asta Põldmäe „Die Erde unter den Städten“ // Jaan Kross „Die Verschwörung“, Erzählungen // Jaan Kross „Ausgrabungen", Roman // Arvo Valton „Arvid Silbers Weltreise" // Ülo Mattheus „Der Schein")

• Das Leben ist noch neu. Zehn estnische Autoren, übertr. Gisbert Jänicke, Karlsruhe: INFO Verlagsgesellschaft 1992

• Vier estnische Dichter, übertr. Gisbert Jänicke, in: Akzente, Zeitschrift f. Literatur, Heft I, Februar 1992

• Gregor Laschen (Hrsg.) Die Freiheit der Kartoffelkeime (Kaplinski, Kareva, Krull, Luik, Mihkelson, Rummo), edition die horen 1999 (entstanden in der Edenkober Übersetzungswerkstatt, zweisprachig)

• Doris Kareva Fraktalia , Gedichte, edition innsalz, Aspach, 2000 ( www.edition-innsalz.at)

• 20 estnische Autoren in der Städtenummer Tallinn der österreichischen Literaturzeitschrift Lichtungen, Heft 95, 2003 ( www.lichtungen.at )

• Pärtel Ekman „Tallinner Trio", Krimi, übers. Dr. Berthold Forssman, Verlag J.H. Roell 2004

• Ervin Õunapuu Olivia, Roman, edition innsalz, Österreich 2003

• Ervin Õunapuu, Die stinkenden Handschuhe des Chefs, Erzählungen, edition innsalz, Österreich 2004

• Kalevipoeg , übers. Ferdinand Loewe, Verlag Johannes M. Mayer, Stuttgart, Berlin 2004

• Cornelius Hasselblatt Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784-2003, Ute Hempen Verlag Bremen 2004

• 1984-2004 Estonia , Zeitschrift für estnische Literatur und Kultur, zuletzt erschienen bei Ute Hempen Verlag Bremen 2004.

• 1988 - heute Baltica , Vierteljahresschrift für baltische Kultur, Hrsg. Horst Freitag, Hamburg

 

Da viele Bücher im Buchhandel vergriffen sind, ist es möglich, sie antiquarisch zu erstehen: www.zvab.com Dort geben Sie den Autorennamen und/oder Titel bzw. Verlag ein.

Speziell zur Beziehung zwischen deutschbaltischer und estnischer Literatur:

Tausend Jahre Nachbarschaft: die Völker des baltischen Raumes und die Deutschen, Hrsg. Von Wilfried Schlau, München: Bruchmann, 1995.